God afton och välkomna.
Jag är Cary Grant.
Jag vet vad ni tänker: "Han har varit död i 20 år".
Det är längre än så. Jag dog första gången i "Stolthet och passion" 1959.
Men så länge folk minns oss...
...så länge de skrattar och gråter åt vårt spöklika arv... så lever vi.
Jag läste det en gång. Sen åt jag upp lyckokakan.
Allvarligt talat... Beundra oss filmstjärnor, gott folk...
...så ser vi efter er.
Det är nog Alim, jag ser efter honom.
Alim är en lyckans ost: Han är lycklig, framgångsrik och förälskad.
Allt tack vare mig.
Här kommer min lilla samosa.
Skumpa?
Vardagsrummet är här, sovrum där.
- Finns öppen spis? Jag älskar såna. - Då ska det finnas i varje rum.
Vi borde åka på semester, vi far till Bermuda.
Sen kryssar vi i grekiska övärlden.
Det enda sättet att se öarna: Långsamt från fartyg.
De är som vackra tavlor, man får inte rusa fram.
Dags att gå tillbaka.
Fotograf, tack.
Tänk på semestern.
- Var är stillbildsfotografen? - Kommer.
Redo för repetition.
- Som Niagarafallet, fast i blommor. - Vänta bara till själva bröllopet.
- Det har kostat en förmögenhet. - Khaled tjänar stora pengar.
Torka glasen. - Jag skulle göra allt själv om jag hade smak.
Khaled, inte röd slips, den skär sig med maten.
När Alim förlovar sig får du uppleva samma sak. Nåväl, kanske inte allt.
Nuru, dina gråa hår syns. Har du inte färgat håret?
För vems skull?
Det är din dag, Dolly. Ingen ser mig.
Hej, älskling.
- Jag hann inte hem innan. - Du är jättefin.
- Han vill att jag är best man. - Jag har varken varit i Kanada...
...träffat din familj eller varit på muslimskt bröllop.
Hur ska jag tackla dessa tre måI på en och samma gång?
- Kom igen, du talade ju om semester. - Toronto är inte rätt resmåI, Giles.
- Smaka den med räkor också. - Tre sorters pilau.
Du kan alltid ta mer sen.
De är ett vackert par.
- Sann kärlek... - Är evig.
Sheru...!
Giles!
Hallå! Gratulerar på årsdagen. - Hej.
Kom nu.
- Överraskning! - Blev du överraskad? Det ser så ut.
Hej, mamma.
- Du gillar väl överraskningar? - Visst, om jag bara vetat om det.
Sheru... Är det här lilla Dilshad?
Vilken liten sötnos. - Se så stor hon har blivit, Nuru.
Dilshad vill ha en till samosa.
Du leker med dina barnbarn snart.
Khaled vill ha två av varje. Nurus Alim gör henne farmor snart.
- Från dina läppar till Allahs öron. - Alim har flickvän. Hon är kirurg.
- Precis som Khaleds fästmö? - Nina är tandläkare.
Dolly! De skär tårtan.
Synd att Alims flickvän inte är här.
Han kommer väl på sin kusins bröllop? Naturligtvis gör han det.
- Vad jag vet... - Tårtan är Ijuvlig, inte sant?
Fylld med nötter, frukt och grädde.
Den är mäktig - och dyr. Jag tar lite, det lägger sig på höfterna.
Precis som din make... Kom nu, ursäkta oss. Ursäkta.
- Är allt väl? - Ja, det är bara lite rökigt.
Du bjöd hans ex.
Hans vänner är hans ex. Är det okej?
Självklart. Tänk att du gjorde detta.
- Mamma hjälpte till. - Jag köpte inbjudningskort.
- Jag valde inte lokalen. - Mamma, de träffades här.
Ja... Gratulerar på årsdagen, Alim.
Jag önskar att jag hade vetat om det. Då skulle jag ha bytt om.
Du missade en fläck.
- Nu kan vi vila oss. - Nej, det finns för mycket att göra.
Vi har gjort allt. Vi kom utan en cent från Mombasa.
Vi slet hårt, uppfostrade vår son. Vi tog deras skit.
- Nog med klassisk musik, okej? - Ja.
Minns du?
Nej, Hassan...
Efter allt vi gått igenom är det äntligen över.
Vi är rika och vår son gifter sig.
Vår son, tandläkaren, gifter sig.
Inget kan besegra oss, vi har vunnit.
- Vunnit? Vad har vi vunnit? - Vi har vunnit allting.
Hör på honom, Nuru. "Vunnit"?
Nuru?
Nuru Jahan?
- Säg mig, vad firar vi egentligen? - Vår årsdag, pappa.
Men av vad?
Din far undrar om det är årsdagen sen ni träffades...
...eller när ni flyttade ihop?
Vilket?
Jag ska hämta en drink.
- Vad? - Säger man inte så?
- Vad gör du? - Jag vilar.
Du ville ha en drink. Vad sägs om en Mimosa, min samosa?
Det är Ramrod, inte Rainbow Room.
Apropå det, ni får hitta på ett nytt ställe för ert första möte.
Kan du föreställa dig Giles mor här? Min mor sen...
Din mor är annorlunda, hon är muslim från tredje världen.
- Jag är muslim från tredje världen. - Men du är sofistikerad och elegant.
Du är stilig, vi knäpper upp en knapp.
Endast de med stil klarar ovårdad elegans.
Se så, visa dem.
Vad...?
Kära nån...
Nuru, hur är det fatt?
Allt är bra, det är glädjetårar. Hon är överlycklig.
Är det så, Nuru? Är det glädjetårar av lycka?
Jag vill...
Jag vill ha tre sorters pilau.
Pojken gör henne till en änka som snyftar i en anka.
- Det är en svan. - Allt prat om att "finna sig själv".
Nuru, fann du dig själv i England?
De duschar inte, man badar i lort. Vad finner man?
Det är på tiden att pojken återvänder. Dolly, låt mig tala.
Nuru...
Alim har varit på väg sen han föddes. Han lärde sig "hej då" före "hej".
- Khaled, gå in. Moster mår inte bra. - Om du vill besöka Alim i London-
...kan jag köpa en biljett. - Khaled, snälla du...
Nej, Dolly. Det är min tur att vinna nu.
Det är min tur nu.
Han dansade till den här låten första gången jag såg honom.
Du är en lyckost.
- Vet du vad som är felet med dig? - Vad?
Ingenting.
- Absolut ingenting. - ÄIskling...
Både han och fästmön avgudar mig, de älskar mina besök.
Hon dyrkar mig, trots att min son sätter alla mina behov före hennes.
Ska ni äta den?
Gay, gay, sex...
Sex, gay, där borta.
- Ingen fara, allt är under kontroll. - Jaså, är det?
Gay, gay, gay. "Träna bröstmusklerna". Gay.
- Var lägger jag Giles kläder? - I gästrummet.
Du är ett barn. Vi låtsas att det är Giles rum.
Han ger rummet till Nuru, sen sover ni två ihop.
Gay... Gay.
- Jag borde kanske säga som det är. - Nej. Tänk på Charade.
Jag var Peter, Adam och Alex innan jag avslöjade mig.
- Det är inte rättvist mot Giles. - Han gör allt för dig och älskar dig.
Alim...
Han är inte otrogen längre. Han slutade, som jag sa.
Din mor förtjänar inte veta. Hon övergav dig.
- Det var för länge sen. - Hon förtjänar det inte enligt mig.
Nåväl... Gay.
Den här måste bort.
- Ofattbart att vi gör det här. - Hon åker om några dagar.
Vad sägs om jag umgås med henne? Jag visar stan.
När du är på inspelning lär vi känna varann.
- Absolut inte. - Hon var här och läste på college.
Och lämnade dig alldeles ensam, ett litet barn.
Hon avskydde London.
- Välkommen, mamma. - Hej, beta.
Nå...
- Vad tycks? - Du äger inte hela huset.
Nej, bara lägenheten på första våningen.
Huset som Khaled köpte åt Dolly och Hassan har buskar formade som djur.
En anka, en svan och en hjort...
- Jag är felklädd. - Vi är fina.
Förlåt?
- Hejsan. - Det här är Giles, min inneboende.
- Hur står det till? - Det är ett nöje att träffa er.
Finns det inga trevliga Ismaili-pojkar som behöver ett rum?
Allt var förvirrande. Jag hittade inte chauffören du sände.
- Sände du en chaufför? - Hur härskade det här folket världen?
- Engelsmän kan vara så ohyfsade. - Ursäkta...
Nej, hon är vass. Jag gillar henne. Dessutom är hon vacker.
Just det.
Har du ingen tavla på Aga Khan?
- Han gillar henne. - Er sort är svag för fräcka damer.
- Kaka? Enligt Alim gillar ni sött. - Jag bantar faktiskt.
- Varför? Jag tycker ni ser fin ut. - Nej, det gör jag inte.
Det beror på skorna. De är nya.
Jag måste gå.
- Jag bär bagaget till Giles rum. - Det är för mycket.
- Giles misstycker inte. - Det är kul att dela rum med Alim.
Nej, jag tar ditt rum. Jag vill inte besvära en främling.
- Jag gillar besvär. - Det finns en enkelsäng i Giles rum.
Då får du sova på soffan.
Det är dags att ta tabletter - för mitt hjärta.
- Jag har möte... - Arbetar ni?
Självklart arbetar han. Giles är ekonom, han arbetar för UNICEF.
Min systerson är tandläkare. Min svåger äger tre kemtvättar.
- Trevligt att träffas, Nuru. - Kan du hjälpa med bagaget?
Absolut.
Gamla minnen väcks till liv...
- Är du här inne nu? - Ska jag laga mat ikväll?
Vi tänkte laga nåt. Alim är en fantastisk kock.
- Hans kokosnötkyckling är underbar. - Det ska jag laga åt er.
Ni får tvista om det. Hej då, kära...
- Kära nån, hornhinnan är blank. - Snygg improvisation av grabben.
- Är det nåt på tok med hans öga? - Nej, det är borta. Bäst att du går.
Mamma, jag har ett fullt utrustat kök. Det är säkert.
- Har du kokosnöt? Är den färsk? - Nej.
- Det finns en indisk butik nära. - Jag ska sova. Jag är ingen maskin.
- Välj den, det är den rätta. - Ja...
- De ser verkligen förälskade ut. - Förälskade, som man är på film.
Joanie Fontaine har det i "llldåd planeras". Ser du?
- Vad är det? - Tack.
- För vad? - För allt. För mitt liv.
Vad skulle jag ha gjort utan dig?
Ser du på bilder eller på TV? Slösa inte med energi, beta.
Vem bjöd in henne?
När du avböjde Khaled insåg jag att du måste uppfostras av mor.
- Jag har ett upptaget liv, mamma. - Familjen går först.
- Den är där när andra sviker. - Jag jobbar på en storfilm...
- Du är viktig. - Budgeten är 20 milj.
Jag retas med dig, du är upptagen.
- Skratt är den bästa medicinen. - Då är jag i placebo-gruppen.
- Min vän Zeras dotter är vuxen nu... - Å nej...
Hon är ingen skönhet, men godhjärtad och arbetar inom IT.
Nej, mamma. Nej.
Du tror dig vara för fin för henne. Du och dina placebon...
- Jag är för gammal för att låtsas. - Det klingar negativt.
- Sanningen är överskattad. - Var inte fånig.
- Förlåt? - Mangon är jättefin.
Det är prima vara från Pakistan. Var kommer ni ifrån?
- Linnell Road... - Från början.
- Jag växte upp i Kanada. - Nej, jag undrar var ni föddes.
- Vad spelar...? - Mombasa, Kenya.
- Jag är från Malindi. - Jag känner ert folk och era drag.
Giles, förlåt att jag är sen. Se vem jag stötte på.
- Hej. - Hej. Ursäkta, men känner vi...?
Det är Alisdair Keith från skoltiden. Han är sig lik, fast med mer muskler.
Jag är förkrossad, jag minns dig.
Han är olympisk simmare och kom trea eller fyra på 300 m, eller nåt.
- Sen tog han guld. - Är det sant?
I stafetten. Jag presterar alltid bättre med andra män...
- Ska jag hämta kaffe? Latte? - Toppen.
Du och dina smörgåsar med inlagd mango. Flytta hem så gör jag dem.
Varför inte?
- Han är intresserad, han gav numret. - Jag flirtade, han är sexig.
- Jag är en levande sexuell varelse. - Du snodde alla bra gener.
- Men jag älskar Alim. - Jag vet att du gör det.
Så pass att jag spelar straight.
- Papegojblommor! Alim älskar dem. - Blommorna är till Nuru.
Du kan också jobba för morbror Hassan, jag är arbetsledare nu.
- Tygvårdens värld är rik och komplex. - Jag är fotograf.
I Toronto kan du äga ditt eget hem utan att behöva ha inneboende.
Hur får du flickvän när du lever så?
- Är du säker att jag inte stör? - Dee, du lär älska henne.
Om hon är lik Alim...
- Jag går rakt på sak, vi blir äldre. - Du har rätt. Du har så rätt, mamma.
Jag är vuxen.
Jag är inte med Giles för pengarna.
- För att du vill. - Ja.
- Jag förstår. - Gör du?
- Det kan vara ensamt att bo själv. - Sluta medan vi vinner.
Mamma, det blev fel. Jag är inte ensam, jag har ett förhållande.
Hallå?
Nuru, får jag presentera min syster.
- Det här är Delia. - Hej, trevligt.
- Kan hon göra oss sällskap? - Har du ett förhållande?
- Har du berättat? - Vet alla utom jag?
- Förklara, jag är hans mor. - Vi var osäkra hur du skulle ta det.
- Ta det? Vem kan vara så hemsk? - Inte hemsk, det är bara det att...
Delia!
Vi är förlovade.
- Giles, du sa bara middag. - Du är inte förlovad.
- Jo, det är jag. - Omöjligt.
- Varför? - Därför att... För att hon inte...
Är hon?
Hon är inte...
- Jaså, muslim. - Hon är inte m-anlig heller.
Du har rätt. Vet du vad, det är inte jag heller. Jag tänker inte låtsas.
Angenämt. Hoppas vi ses en dag-
- när jag inte har en dolk i hjärtat.
J- j-jag säger bara att jag inte tror på Gud.
Så bra, dolken fick sällskap. Jag far i morgon bitti.
- En fantastisk sorti. - Spelar mina känslor nån roll?
Mindre fantastisk.
- Jag är ledsen att du blev indragen. - Ingen fara.
Min fästman är gay, inte jag. Ännu ett ögonblick som gör mitt liv unikt.
Upp med hakan. Trots allt nådde vi målet.
- Han ville att jag skulle komma ut. - Du kom ut - som hedning.
I slutändan blir det här bäst för dig och Giles.
Hon var minsann lättstyrd.
- The True Love? Var hittade du... - I en kartong.
- Vi hade kul när vi byggde henne. - Och seglade.
"Så enkel att hantera och så lätt på rodret. Snabb. "
Du var en duktig sjöman när sjösjukan släppte.
- Jag var en liten unge. - Du var en bra unge.
Katie gjorde väl sina stunts själv?
Det är en modell av True Love, båten han byggde.
Vi seglade den på Maines kust sommaren vi var gifta.
- "Hon var lättstyrd. " - Hur menar du?
Så enk el att hantera och så lätt på rodret. Snabb.
Jag måste veta antal. Kommer bara du? Kommer Alim och hjärnkirurgen?
Jag har aldrig påstått att hon är hjärnkirurg.
Det är lite osäkert nu.
Ärligt talat...
- Äggen var goda. - De var Alims, men låt gå.
- Det finns mer. - Min son får äta rester.
- Han gillar flingor. - Och såser av halvfabrikat.
- Du, Delia och nu Battenberg-kaka. - Jag vill att vi ska vara vänner.
Jag har mina vänner och hör av mig om en plats blir ledig.
Tack för ansökan. Låter det bekant?
- Inte i er kultur, Äggtjuv. - Jag trodde alla fick ta.
Så gör ert folk: Ägg, Indien, Afrika.
Vad pågår här?
- Vad sysslar du med? - Jag seglar på min lyxkryssare.
- Var du ute sent igår kväll? - Vi ungkarlar gillar sånt.
- Vart var du? - Ute, med simmaren Alisdair Keith.
Du ska inte se på skräpfilmer som du gjorde igår.
"En skön historia" är en klassiker.
- Jag vet inte, den stackars modern... - Såg du den?
- Är inte byxorna lite åtsmitande? - Det är inget fel på dem.
Jag kan se ditt kreditkortsnummer.
- Jag avgör själv, det är mitt liv. - Ja, men jag gav dig liv.
- Om du ska ge mig barnbarn... - Mamma, du får inga barnbarn.
- Varför inte? - För att jag är...
Du ska ju åka härifrån. Du kommer inte vara här med barnbarnen.
- Vad är det nu då? - Inget. Sätt igång, fortplanta dig.
Avla en hel dynasti.
Jag trodde att han aldrig skulle gå. Jag har beslutat mig för att stanna.
- Bjud hit Delia på middag. - Ska Delia...?
Jag ska bli vän med min svärdotter.
Hon kan konvertera. Är hon kirurg? Strunt samma. Först äter vi middag.
- Det är din favoriträtt, ät! - Varför skulle hon komma efter igår?
Om hon inte kan ta lite drama passar hon inte vår familj.
Måste Giles vara här? Kan han gå nånstans? Han är för närgången.
Han är främling. Främlingar ska vara främmande.
Han är ingen främling, mamma. Och Delia är inte min fästmö.
Jag har ingen avsikt att gifta mig eller skaffa barn.
Jag Ijög för att slippa ditt tjat. Du lägger aldrig av.
Jag förstår. Så här tilltalar du din mor.
Ursäkta mig.
Jag glömde...
Din hemska mamma gjorde lunch- smörgåsar med inlagd mango.
Varför kan inte Delia förbli fästmö? Det var skoj.
- Mamma åker inte, jag måste agera. - Du sa sanningen i dokumentärstil.
Intressant strategi. Den är svår, men du var skicklig.
Hur är det fatt?
Mitt liv är en solkig servett slängd i livets toalett.
- Vad ska jag göra nu? - Du skulle kunna skriva poesi.
Gör dig inget besvär, jag behöver inte din välgörenhet.
Vänta...
- Förlåt mig, jag... - Låt oss börja om.
Låt mig visa dig London, jag har en lugn dag.
- Nej, jag har sett alltihop. - Det var åratal sen.
Ingenting är sig likt. Följ med mig nu.
Du förtjänar skoj.
Jag bar honom under de nio hetaste månaderna i Kenyas historia.
19 år och brösten hängde som mangon i strumpor.
Nu duger inte hans mor. Vad fick jag ut av det hela?!
Ursäkta, det var inte min mening... Ni kommer att älska det.
Förresten, det strålar om er. Ni är så förtjusande.
Skönt att han inte äktar Delia. Förlåt, hon är din syster...
- Det gör inget. - Jag gillade henne faktiskt.
Lite mager, fina gröna ögon. Den mjölkvita hyn med en nyans av rosa.
Vad kallas det? Persikor med mjölk?
- Persikohy och grädde. - Grädde var det, just det.
Hur som helst så är jag laktosintolerant.
Alim är inte det.
- Jag har alltid önskat en sån dräkt. - Vi prövar den.
Jo, det är din dag idag. Kom igen, vi låtsas.
Du är förtjusande. Följ med mig, staden är din.
Tack.
Dräkten är jättesnygg.
Doris Day hade en i "ÄIskling, jag ger mig". Jag försökte sy en likadan.
Jag såg ut som en clown. En sån lantis jag var.
Den är bedårande på dig, fastän mer Audrey Hepburn än Doris Day.
- Om du ändå sagt det för 23 år sen. - Då var jag sju år gammal.
Jag kände inte till Audrey Hepburn.
Nej, Giles. Alim skulle ogilla att hans mor drack på det viset.
Men å andra sidan, om ingen berättar för honom...
En halvtimmes lunch, tack.
När jag gör smörgåsar med inlagd mango...
...rinner fyllningen ut och mina fingrar luktar resten av dan.
- Ja, om du nu måste äta det... - Allt är på plats när hon gör dem.
- Ja. - Jag har aldrig tackat henne.
Se så, vi har ont om tid.
Ska vi?
Kan Nuru göra så här?
Nej, jag har glömt hur man dansar. Män som du är skapta för det.
- Det var faktiskt Alim som lärde mig. - Alim?!
Kom igen.
Har Alim lärt dig göra så? Vem lärde Alim?
God afton, jag beställer champagne.
Va?!
- Var beredd, mumien återvänder. - Hallå.
- Gick ni två ut tillsammans? - Vi såg på lite sevärdheter.
- Jag älskade den filmen. - Såg du den?
Jag har rätt att se "Allt om kärlek".
De har varit ute på galej.
- Är du full? - Hon är full, Giles. - Jag är inte full.
Vatten. - Giles, jag tackar dig. Det var en härlig dag.
- Det var ett nöje. - Snälla...
- Rock och Doris är återförenade. - Cary och Doris.
- Kom och dansa med mig. - De har dansat.
- Har ni dansat? - Res dig upp.
Kära nån...
- Vi möter ditt inre barn. - Du har inte mött nåt på sistone.
- Är det mitt fel? - Jag är ingen äldre dam.
Du är galen.
Hon gillar mig, jag gillar henne. Det är bra för oss.
Det här är inte förhållandet jag gav mig in på.
God natt, Nuru.
God natt.
Jag vill ha mitt liv tillbaka.
- Jag berättar om Giles och mig. - Vi talade om det.
Var försiktig med sanningen, den kan bita... Nuru!
- Vart ska du? - Bada med en vän.
Bli inte för muskulös. - Bada så här dags. Han är igång jämt.
Jag hörde!
- Jag väntar tills du är färdig. - Jag är det.
- Du borde simma med Giles. - Jag lyfter skrot på gymmet.
Du lyfter inte ens bensinpumpen.
- Lämna mig inte. - Vad är det?
Jag vill visa dig nånting.
Ser du det där märket i väggen? Den här bilden hängde där.
- Vi tog ned den. Vet du varför? - Är det nåt jag inte ska se?
- Det stämmer, men jag vill visa det. - Det är onödigt, pojkar är pojkar.
- Jag vill verkligen det. - Är det vågat med piskor och M&M?
Det är ett fotografi på Giles.
- Kors... Det är det sannerligen. - Och...
...jag tog det. - Jag förstår.
Vad ska man göra? Hennes tankeverksamhet går på sparlåga.
Jag har beställt en taxi.
- Alim, de är onda. - Taxibilar?
Filmerna du ser på. De har lett in dig på fel väg.
- Du vet inte vad du talar om. - Gör jag inte?
De är inte ämnade för såna som vi.
Vad är det som pågår?
Jag hoppas att du fick ett gott skratt på min bekostnad.
Alim, vart ska hon?
Jag fattar inte hur du kunde slänga det i hennes ansikte så där?
- Du ville ju. - Men inte så.
- Vi kom överens, jag kunde sagt det. - Hon trodde du var hetero.
- Det är inte så enkelt. - Hon är muslim från tredje världen.
- Vad är hon? - Vi är olika, sänk förväntningarna.
Du säger alltså att hon bara är en ignorant blatte?
- Jag skulle inte uttrycka mig så. - Du skulle, om du bara kunde.
Men hon är din mor. Om hon bara är en blatte, vad är du själv?
Upp och hoppa, det är nästan lunch.
- Lämna mig ifred. - Herregud, hur länge ska du sura?
- Giles kommer, han lämnar dig inte. - Han har tagit sina kläder.
Han har tagit med sig badbyxorna.
- Han är borta. Hon är borta. - Det var ju det vi ville.
- Tänk att sanningen drev bort henne. - Vad vet du egentligen?
- Jag är ensam, jag vet inte varför. - Alim, inte alls. Jag är ju här.
Jag har alltid varit här och kommer alltid att vara det.
Vet du vad jag tycker? Vi behöver semester.
Ja! Bermuda, eller grekiska övärlden. Du ska få se.
Jag har tre ord för fasan-samosan: Sa-go-lik.
- Nuru, kom hit. - Varsågod, ta ett smakprov.
Den är som ambrosia.
- Nuru, ingen har haft fasan-samosas. - Sherubai på dotterns...
- Det var kyckling! - Uppgradera er, men fasan är dyrt.
- Inga problem, min son tjänar pengar. - Redogör priserna som till en idiot.
Jag ska försöka anstränga min fantasi... Vänligen följ mig.
Så pinsamt. Kom, jag ska visa var mukhin utför ceremonin.
- Du förstör din figur. - Jag är uppspelt, jag äter då.
Jaså? Uppspelt, glad, ledsen, simmande. Ärligt talat...
Jag anser inte att Toronto är ett semesterresmåI.
- Ska ni besöka eller återvända hem? - Jag återvänder hem, men besöker.
- Så ni är ursprungligen från Toronto? - Kenya.
Mina förfäder är från Indien och jag växte upp i Kanada, men...
Tänker ni äta den?
Vet du vad mjukisbyxor uttrycker? "Jag har gett upp. "
- De skulle ha rätt. - Vad hände dig i England?
Inget. Jag sa ju att det gick bra.
Det finns ingen kirurg, inte sant?
En ekonom för UNICEF.
Ja, jag antar att det betalar hyran.
Hej. "Månadens Choklad" kom med ännu en leverans.
- Jag la den i er lägenhet. - Tack.
- Varför har karln din hemnyckel? - Jag är portvakten som får Eid-gåvor.
- Jag har aldrig gett er Eid-gåvor. - Jo.
När ska Alim gifta sig med UNICEF- kvinnan? Jag vill arrangera bröllop.
- Ska jag baka? - Vi åt nyss.
- Inte Rice Krispies-rutor. - Nuru, jag är mätt.
Han bör gifta sig snart. Se på det.
Nuru Jahan, vad är det för fel? Det är nåt du inte berättar för mig.
- Säger hon inte hur trevligt vi hade? - Alimoo!
- Du kom till bröllopet. - Ja.
Jag visste att du dolde nåt. Så du hade en trevlig resa?
Se på dig... Du är ännu mitt söta lilla pyre.
- Nå, var är hon? - Hon?
- Mumtaz, din fästmö. - Mumtaz, min fästmö?
Hon fick förhinder. Hon måste jobba.
För UNICEF.
- Jag är glad att jag kom hit. - Jag med. Jag älskar Toronto...
Släpar sig tiden alltid fram här?
- Hon har ännu plast över möblerna. - Det håller ondskan fräsch.
- Alim, jag bäddade din säng. - Nu får du ligga i den.
- Tack. Hoppas det inte är olägligt. - Det här är ditt hem.
Khaled vill att du går på hans svensex.
Svensexa.
Alim, varför kom du hem?
Efter att du åkte...
...lämnade Giles mig och han sa såna saker...
Jag är ledsen.
Nej, det är du inte.
Kom till kvällens ceremoni.
Annars ställer de en massa frågor och jag måste Ijuga.
Du är här, låt oss göra det bästa av situationen.
Det skulle betyda mycket för alla.
Det är din morbror, han tar i ordentligt.
- Vänta, festen är inte för oss män. - Morbror, jag vill titta.
Den här är från Chakra Shani Jewellers.
Nej, jag sparar den till senare.
Den kommer ända från Char Nachna och diamanterna är från Sydafrika.
Den stenen hade Mae West gillat.
Goda barn lämnar aldrig familjen.
Det sa jag på min kurs i familje- relationer. Du borde komma.
- Det är en floristkurs. - De tror att det är en floristkurs.
- Fint, inte sant? - Ja, mycket.
- Efteråt gör vi pithi och mendhi. - Vad?
- Har du inte varit på bröllop? - Inte på Ismaili bröllop.
Vänta nu, det är inte sant. Du var på mitt bröllop.
Du var ett och kräktes som en fontän i fem dagar.
- Fem dagar? Är Khaleds bröllop...? - Nej. Vi är vettiga i det här landet.
Det blir bara tre dagar.
Nej, inte den. Dolly gjorde den. Ta en laddu från butiken.
Jag minns dina föräldrars bröllop. Det regnade, men ingen brydde sig.
Jag var din fars best man. Han var en bra man, Alim.
Han var okomplicerad och snäll. Han log sitt breda leende konstant.
Det var så länge sedan.
Vad står på, vad har jag sagt nu då?
Nej, det är ingenting...
Jag saknar honom bara.
Det är fånigt, hur kan jag sakna nån jag inte kände?
Visst kände du honom, du var hans lilla samosa.
Jag saknar honom också, men hans vuxna son håller mig sällskap nu.
Jag har saknat dig.
- Kul att du kom, Alim. - Vi smörjer in honom.
- Vad innehåller den? - Den bringar tur och doftar gott.
- Alim, varför har du din väska? - Jag tänkte ta bilder som en gåva...
Men...
Så där, nu sätter vi igång.
Alim, nu är det din tur.
- Jag gör det på dig snart. - Smutsa ned honom.
- Jag lägger ifrån mig väskan. - Nuru, det är din tur.
Vilket partaj, som champagnefesten i "En skön historia". Fast med saris.
- Ska du inte fotografera? - Nej, man missar allt då.
- Tjusig kåk. Trots Toronto. - Khaled köpte den åt dem.
- Även om du inte köpt hus åt mor... - Jag vet.
...är alla mycket stolta över dig.
Du bara inbillar dig saker ibland.
Du kanske bör justera kragen. Endast de elegantaste av män...
Snygg spegel. Ja...
- Har du trevligt? - Ja.
Det glädjer mig.
- Du kallade? - En helvetisk dejt, ett sminkslöseri.
Du vill ligga med andra och gör det. Snacka inte skit om Alim.
- Jag glömde, du var tänd på Alisdair. - Det kvittar.
Jag förstår dig, han har en otrolig kropp: Låren och rumpan...
Ja, ja... Han är en jäkla Lycrastaty.
Han är fantastisk, inte bara till utseendet. Han vet vem han är.
Gör inte Alim det?
Nog med bruna kokosnötter som är vita på insidan.
För Guds skull... Vad är du själv i så fall?
Ett russin med yoghurtöverdrag?
Du... Jag har svensexa senare.
- Varför hänger du inte med? - Tack, men jag är trött. Jet lag.
Khaled...
- Du är väl lycklig, inte sant? - Visst.
- Varför? - Jag gör det som förväntas av mig.
Det jag förväntar av mig själv.
Då ses vi imorgon, herr Gift Man.
- Det var länge sen sist. - Ja, alldeles för länge.
Glöm inte att ta avsked av mor och far likt en god Ismaili.
- Är det nyttigt? - Visst, och man får en leksak.
Jag vill äta nåt energirikt.
- Alisdair kommer sen. - Det är sent.
- Han är på dejt än. - Allvarligt?
Det är väldigt öppet och avslappnat.
- Är "öppet" bra? - Det känns bra, är det nåt fel?
Det är du.
- Var förvarar hon spriten? - Hon har nog ingen sprit.
- Var är hon? - De håller ännu på att städa huset.
Det är som en städorgie där borta.
Borde inte du sova? Det är din stora dag idag.
Ja. Och efter det...
...blir det otrohet. Så upphetsande. Lägg av, du stretade inte emot förut.
- Du gifter dig. - Jag köper kon men gillar inte mjölk.
En sån fin analogi av äktenskapet. Vi var ungar då, vi glömmer det vi hade.
Alla klagar om dig jämt, Alim.
Inte jag, jag håller stånd för dig.
Ser du hur jag håller stånd för dig?
Å, Alim...
Okej, okej... Låt oss börja om från början.
- Vad krävs för att få en liten kyss? - Kloroform. Jag är kär i en annan.
- Jag hörde talas om hjärnkirurgen. - Nej, han heter Giles.
Är du kär i en kille? Man älskar inte män, Alim.
Knulla dem, för all del, men...
...han är bara ute efter sex. Tro mig, han älskar inte dig.
- Jag älskar honom. - Det är onormalt.
Om du ska föreställa normal kan du utesluta mig.
En smygsupande bög i garderoben. Du hänger i varje garderob.
Var inte så högfärdig bara för att du leker bög i London.
Vem ser skillnad på bögar där? Tänker du nånsin på din mor?
Tänker du på Nina med gylfen öppen så där?
- Moster... vi bara... - Jag vet vad du gjorde.
- Moster, det är inte som du tror... - Jag tror inte, jag ser.
Jag är inte... Jag har ju en fästmö, inte sant?
Din mor har en flygel och kan inte heller spela en ton.
Den var bra. Nåväl, jag ska nog bege mig.
Vet du vad som är felet med dig?
Vad?
Dina övre magmuskler. Vi gör situps senare för att träna dem.
- Jag är ledsen. - Du gjorde inget.
Nej, Jag är ledsen att du såg det.
- Det måste ha varit en chock. - Ja.
Jag är inte helt bakom, jag känner till män med män.
Jag prenumererar på Reader's Digest.
- Khaled är bara så... - Nej. Det är inte Khaled.
Jag visste inte det där om dig och Giles.
Jag visste inte att du hade såna...
...känslor för honom.
Jag hade ingen aning.
Ingen som helst aning.
Lämna ett meddelande.
Hej, det är jag. Kommer du ihåg när du sa...
...att du aldrig varit i Kanada?
Eller träffat min familj, eller... Nåja, hur som helst undrar jag...
...om du vill k omma till Kanada på bröllopet?
- Vad står på? - Jag fick inte tag i honom. Giles.
Han är väl ute och köper en försoningspresent.
Jag tänkte att vi skulle se "Gunga Din - Lansiärernas hjälte" ihop.
Den utspelar sig i Indien med indiska skådisar.
Din typ av indianer, inte John Waynes typ.
Vad sägs?
Det här är... till en snäll liten elefantflicka.
Det är så gott, så gott.
Elefanten hade hemsk andedräkt.
Till och med värre än Irene Dunne.
- Jag ska stryka sarin till bröllopet. - Ska du gå dit?
För Dollys och Hassans skull. Ska du stryka?
- Jag har ingen kostym. - Kanske din fars kostym passar?
- Men du är upptagen. - Nej, det här är oviktigt.
Så bra, följ med mig.
Jag älskade den filmen. Jag tog dig på alla Cary Grant-filmer.
Cary Grant, Doris Day... Biografen Naz i Mombasa.
De visade hans filmer åratal efter att de gjordes.
Vi visste inte det.
Jag ville så gärna vara som flickorna i de filmerna.
Jag for till London på grund av dem.
Du for dit för en sekreterarkurs så du skulle kunna försörja oss.
Jag for till London för att vara Doris Day.
Din far gick bort i sömnen.
Jag vaknade en morgon och visste det, utan att se efter.
Allting hade blivit så stilla.
Allt inom mig blev stilla.
Även känslorna för min lilla pojke. I flera veckor...
...kände jag ingenting.
Så en eftermiddag gick jag och såg en film.
Plötsligt fanns det en utväg.
Plötsligt kunde jag vara Doris Day och börja ett nytt liv i London.
Men London var inte intresserad av en indisk Doris Day.
Varken då eller nu.
Jag önskar att det var annorlunda, men det var det inte.
Ditt lilla anklagande ansikte...
När jag återvände talade du inte till mig eller nån annan.
Du skrattade och lekte med din osynliga vän.
Men jag fick ingenting.
Bara ditt lilla anklagande ansikte, med din fars sårade haka.
Vi tar morgonflyget till London.
- Hallå? - Hej, det är jag.
- Jag fick ditt meddelande. - Jag tänkte bara att, du vet...
Jag blev glad att höra av dig.
Du verkar trivas i Toronto, det glädjer mig.
Jag är glad att du är tillfreds med den delen av ditt liv.
Hallå?
Bara för att du äter stark mat på Flaming Tandoori betyder inte att...
...du är annat än en skenhelig, snobbig fjolla.
Historien är gammal: Man möter man, de splittras, en far till Toronto.
De återförenas i ett lyckligt slut.
- Kanske inte en jättegammal historia. - Sluta.
Det blir inget lyckligt slut, varken du eller jag kan göra nåt åt det.
- Den stora dan. - Taxin kommer inte.
- Jag kan beställa en åt er. - Gör ni det? Tack.
Är du Alim?
Skatta dig lycklig att ha en mor som hon. Hon är en bra kvinna.
Allt är perfekt.
- Hej. - Hej, Dolly.
Vad?
- Vad är det, ser jag inte bra ut? - Ingenting är på tok. Eller...?
Nej, det är min stora dag idag.
Har jag fläckar nånstans?
- Säg vad det är. Är jag inte fin? - Du är fin. Kanske spänd?
Jag är inte spänd, bara fruktansvärt alert.
Här är Khaled.
Mukhin kommer snart, jag ska gå och möta honom.
Ursäkta.
Ska jag säga nåt?
Vad? Vad är det frågan om?
Ursäkta mig.
Dolly, jag vill faktiskt tala med dig om en sak...
Vem av dem är det? Vem är Alims fästmö?
Den turgubben träffade en hjärnkirurg. Han tog väl med henne?
Han ville det, men...
Jag har en rolig historia om det...
- Varför är du klädd så? - På ett indiskt bröllop tänkte jag...
- Vad? - Indien!
...och hon tappade skalpellen inuti rabbins mage!
Det är inte kul, utan felbehandling.
Vad är allt prat om magen? Jag trodde hon var hjärnkirurg.
Ursäkta, min hals är så torr. Jag behöver nog lite båI.
Ursäkta.
Jag förstår varför du ville hit, det är rena Oscarkvällen.
Nej, snarare som en maharadjas bjudning.
- "Gunga Din"? - Just det...
- Vad sägs om en elefanttur i öknen? - Lägg av, Cary.
Nuru? Det är ingen fara.
Jag vet sanningen om Alim.
Vårt rum var bredvid Khaleds och din pojk är högljudd.
- Min Gud! - Just så.
- Tillät du dem?! - Jag har alltid gett Khaled frihet.
Han har gett mig allt det här.
- Hur kan du fullfölja vigselakten... - Vad?
- Vigselakten... - Jag vet vad det är.
- Tänker du på Nina? - Hon äktar min son, tandläkaren.
Jag vill ha barnbarn, isskulpturer och placeringskort, det vill du med.
Om Khaled kan göra sin plikt, kan Alim också det.
Ett lyckligt slut rättfärdigar allt. Jag gör allt för din lycka.
- Du vet inte vad som gör mig lycklig. - Jag gör det, men du har själv glömt.
Alim? Alim!
- Är det här Lalani-bröllopet? - Ja, servitörer i köket. Ni är sen.
Jag kan inte bevittna det här bröllopet.
- Jag smyger iväg, ingen märker nåt. - Alla kommer att märka...!
Nuru, du går ingenstans. Spela inte den perfekta modern inför mig.
Du lämnade din son och vi tog hand om honom. Den här familjen gör så.
- Enligt Rolex är du 38 minuter sen. - Jag är inte...
Hassan är full. Vi skulle inte haft öppen bar.
Har Kanada vunnit en hockeymatch?
- Morbror, det här är Giles. - Jaså, han är en vän?
- Jag hoppas att det går för sig. - Ja, vi har fasan-samosas i överflöd.
- Hejsan. - Det är skönt att se dig.
Jag är ledsen, jag vet. Din familj...
- Kan du inte hindra dem? - Jag ska hämta en cola.
Ursäkta, varför kysser Alim honom?
Och vad ska hans fästmö, kirurgen, tycka om det?
Alim må vara turgubbe, men han borde passa sig.
- Inte kirurg, Sheru. Ekonom. - Men Nina är fortfarande tandläkare.
En ekonom för UNICEF. Det är inte en hon, utan en han.
Han heter Giles och här är han.
Hejsan.
Giles är också en turgubbe.
Gud...
Vad sägs om att göra smörgåsar med inlagd mango när vi kommer hem?
Cary...
...i "Ängel på prov" sa du att änglar försvinner när de inte behövs längre.
Det var användbart i handlingen, eftersom Loretta Young var...
Alim, du behöver mig och klarar dig inte utan mig. Jag har skapat dig.
Jag skapade dig.
Du får inte gå nu, du är min syster. Snälla Nuru.
- Hur skulle det se ut om du gick nu? - Allt ser underbart ut, Dolly.
Precis som du ville.
Men blommor vissnar och isskulpturer smälter.
Hur blir det sen?
Tror du att verkligheten är enkel? Gemytlig?
Jag kan säga att den är skrämmande. Hemska saker händer.
Förluster, smärta och skam.
Fruktansvärda saker. Förluster, smärta och skam.
- Jag vet, jag minns. - Men tänk om du ställer till det?
Det kommer jag att göra. Men det är mitt enda liv, Cary.
Det måste bli mitt.
Allt det här är en smula...
Jag vet inte hur jag ska överleva utan dig, Alim.
Jag avundas dig.
Lev i varenda stund.
Lev för min skull.
Inga fler tårar.
Var lycklig, min lilla samosa.
Var lycklig.
Giles, det här är ditt hem också. Gör dig hemmastadd.
- Städa mitt kök om du vill. - Det uttrycket funkar inom familjen.
Alim säger att det är nåt fel med toaletten.
- Nej, den fungerar. - Jag har väl missförstått.
- Med bröllopsdramat... - Alim berättade.
Som George Bernard Shaw sa en gång... eller var det Mr Shah i 1412?
De är båda fyndiga. " För ett omaka par är äktenkapet en trerings-cirkus"
"Förlovningsringen, vigselringen och lidandets onda cirkel. "
- Jag ska göra smörgåsar. - Låt mig hjälpa.
- Nej, det är inte nödvändigt. - Jag är en duktig kock.
Låt gå, du kan bre på smör.
Du, följ med mig.
- Giles, vi måste prata om en sak. - Ja.
- Det har funnits en annan man. - Jag vet.
- Vet du om det? - Självklart, jag var ju där.
Du var väl det. Om det är okej, vill jag att vi lägger det hela bakom oss.
- En ny början? - Det vore toppen, vi glömmer det.
Vi kan inte glömma honom helt, han har gynnat oss.
Och det var roligt ibland.
- Jaha...? - Han var så stilig.
Du har aldrig träffat honom, men du såg honom på TV.
- I de Olympiska spelen. - Jaså, han... Ja.
Alim. Är vi på samma våglängd?
Nu är vi det.